f 1 [camino] carrer m. Calle mayor, carrer gran (o major). 2 carrer de [o del]. Calle Córcega, carrer de Còrsega. Calle Rosellón, carrer del Rosselló. 3 [de una autopista] carril m. 4 [de árboles] caminal m. 5 gràf carrer m, escala. 6 [atletismo] carrer m, carreró m. 7 [en una piscina] carrer m [...]
f 1 [graduación, proporción] escala. Hacer un mapa a escala 1:10.000, fer un mapa a escala 1:10.000. 2 [escalera] escala de mà. 3 [escalerilla] escala de corda. 4 escala. Aquel avión hizo varias escalas, aquell avió va fer diverses escales. 5 mil escala. 6 mús escala. Escala mayor, escala major. 7 [...]
misa del alba missa primera (o d'alba). 11 misa del gallo [la víspera de Navidad] missa del gall. 12 misa mayor missa major (o solemne), ofici [solemne]. 13 misa negra missa negra. 14 misa pontifical missa pontifical, pontifical. 15 misa privada (o rezada) missa baixa (o resada). 16 no saber de la misa [...]
[campo de ejército] plaça d'armes. 15 plaza fuerte plaça forta. 16 plaza mayor plaça major (o gran). 17 plaza de toros taurom plaça de toros (o de braus). 18 sacar a la plaza fig fer públic, publicar. 19 sentar plaza de fig passar per. Sentar plaza de listo, passar per llest. [...]
. En la fiesta se colaron veinte personas, a la festa es van colar vint persones. 9 [por un paso estrecho] esmunyir-se. Nos colamos por la espesura de la maleza, ens vam esmunyir per l'espessor de la brolla. 10 [en una cola] colar-se, passar davant. 11 fig i fam [equivocarse] vessar-la. Se ha colado en [...]
grande en gran. 13 hacer plan fig i fam venir de gust. No me hace plan ahora marcharme al extranjero, no em ve de gust ara d'anar-me'n a l'estranger. 14 no ser plan no és qüestió de.... No es plan de no acudir a la fiesta, no és qüestió de no anar a la festa. 15 plan de pensiones econ pla de pensions. [...]
gracia crist estat de gràcia. 15 estado de guerra estat de guerra. 16 estado interesante [mujer embarazada] estat interessant. 17 estado llano (o común) estat popular. 18 estado mayor mil estat major. 19 estado salvaje estat salvatge. 20 estar en estado de merecer ésser per merèixer. 21 estar en estado [...]
] pagar. Nunca le pagarás el bien que te ha hecho, mai no li pagaràs el bé que t'ha fet. 5 fig [expiar] pagar. Pagar una falta, pagar una falta. 6 a pagar a pagar. 7 pagar anticipadamente pagar per endavant. 8 pagar el pato fig i fam pagar la festa (o els plats trencats), carregar el mort (o els neulers), [...]
VERB MODEL v tr 1 portar, dur. Traer un encargo, portar un encàrrec. 2 portar, dur, menar. Trajo a un amigo suyo a la fiesta, portà un amic seu a la festa. 3 portar, dur. Siempre trae trajes viejos, sempre porta vestits vells. 4 portar, dir. Lo trae el periódico, ho porta el diari. 5 [llevar a [...]
] llibre de missa. 22 libro de surtido llibre d'assortiment. 23 libro de texto llibre de text. 24 libro diario econ llibre diari. 25 libro mayor econ llibre major. 26 libro procesionario crist processional. 27 libro ritual crist ritual. 28 libro sagrado relig llibre sagrat (o sant). 29 libro talonario econ [...]
